Em debate, a árdua missão de revisar textos publicitários
Quatro horas, trinta alunos. Uma professora com mais de dez anos de experiência em revisão e dona de sua própria editora. Em um lugar chamado Escola do Escritor. Por todos os lados, tudo o que se respira é texto. Dividido em duas partes, preparação de textos e revisão, o curso, realizado na última semana, direcionou-se para as principais características dessas áreas. Entre os alunos, além de revisores experientes e iniciantes, vários interessados em conhecer e atuar no ramo, mostrando que a visibilidade do revisor aumenta em conformidade com o crescimento da demanda por textos bem escritos. Quem disse que a nossa profissão é aquela que ninguém enxerga?
Revisores compartilhavam a sala com professores, publicitários, jornalistas, escritores, profissionais de marketing, estudantes de Letras, redatores. Todos estavam ali para conhecer os meandros da profissão. Não apenas de São Paulo, cidade onde o curso foi ministrado, mas Brasília, Campo Grande, Rio de Janeiro, Curitiba e Nova Iorque estavam bem representadas. Pessoas que se deslocaram especialmente pelo curso.
Além do papel do revisor, discutiu-se também o impacto do novo acordo ortográfico em nosso trabalho, o surgimento do livro digital e a consequente ampliação do acesso ao livro, além dos reflexos da comunicação presente em blogues, sites e comunidades virtuais para a linguagem e para o trabalho do revisor.
Outro ponto importante abordado no encontro foi a diminuição do número de provas impressas até a aprovação final do material, não apenas para agilizar o procedimento, mas pela necessidade da economia de papel para a preservação do meio ambiente, questão que deve ser preocupação constante de quem trabalha com o papel. O processo de revisão mudou. As etapas intermediárias são realizadas digitalmente e muitas vezes as emendas são feitas pelo próprio revisor. Quem ainda trabalha apenas com as correções em papel tende a perder espaço no mercado. Para não ficar pelo caminho, o revisor deve descobrir novas formas de trabalho e dominar a tecnologia. Também se debateram as várias etapas de composição do texto. E onde o revisor aparece nesse processo? O texto é e sempre será do autor. Cabe ao revisor ajudá-lo a melhorar, tirar as arestas, mas jamais tomar a obra como sua. A intervenção do revisor só é válida para melhorar. No texto bem revisado, o nosso trabalho não aparece. Quem tem de se destacar é o próprio texto.
Em suma, depois de vários anos trabalhando com revisão de textos publicitários, é importante ver e rever os processos, aprofundar-se nas demais áreas em que a revisão é imprescindível, perceber que ela continua indispensável e ganha importância em todos os meios no Brasil e no mundo. Afinal, estudo e conhecimento são dois pontos-chave na vida de qualquer profissional, que dirá daqueles que têm como matéria-prima a língua portuguesa.
Postado por Pablo Vilela